Возвращение

Рубрика:

21 мая, в День памяти адыгов, в Арт-центре М. Саральп в Нальчике состоится презентация сборника стихов-размышлений Еркана КИДАКОЙ (КIЭДЫКIУЕЙ) 
«Говорить с родиной» («Хэкум сепсэлъэжу»). 
Еркан Кидакой (Erkan Ozturk) - потомок адыгских мухаджиров, родился в 1969 году в Турции, живет в городе Кайсери. Окончил лицей, по профессии электрик. В настоящее время завершает учебу в университете. Женат, имеет двоих детей. Писать на родном языке научился самостоятельно - адыги (черкесы), проживающие в Турции, лишь недавно обрели право изучать родной язык. По мере возможности Кидакой выражает свои мысли и делится ими в интернет-сетях. Планов издать книгу наш соотечественник не строил, публикаций в печати у него не было. Идея собрать интересные изречения незнакомого человека возникла у его соплеменницы с исторической родины. Зарина КАНУКОВА, поэт, журналист, главный редактор газеты «Горянка», руководитель КБРОО «Жан», несколько лет собирала и переписывала тексты на адыгском языке, а затем с согласия автора объединила их в книгу.
«Меня увлекает глубина, в которую устремлены его знание родного языка, метафоричность и архаичность, - говорит редактор книги. - Работая над текстами, старалась не думать о трагедии, в результате которой Еркан и сотни тысяч моих соплеменников потеряли родину, а значит, и возможность говорить на родном языке, дышать воздухом Кавказа. Хотя не думать об этом, читая размышления автора, невозможно. Он говорит о боли потерь, о мечте возвращения, но что меня поражает больше всего - возникает ощущение, что через него говорят наши предки. Конечно же, это тексты с последовательным строем мыслей, их автор глубоко образован, знает философию, мировую поэзию, мировые религии и психологию человека. Не было цели привести тексты в соответствие с литературными требованиями, также сохранены особенности диалекта автора. Он вырос в Узуняйла - месте компактного проживания адыгов в Турции, где в условиях сельской жизни долгое время говорили только на родном языке.
Сложно было определить жанр, в котором он пишет, поэтому на развороте сборника обозначено: «стихи и мысли». Образность и сравнения, мелодика произведений позволяют отнести большую их часть к жанру стихотворения». 
Книга вышла в Нальчике тиражом 200 экземпляров на средства, вырученные З. Кануковой от продажи ее нового сборника стихов. Макет книги выполнен Жанной ШОГЕНОВОй, иллюстрации - художником-модельером Мадиной  САРАЛЬП. Примечательно, что автор книги будет присутствовать на презентации, на родную землю он ступит впервые. «Адыгэ Хасэ» Кайсери с воодушевлением встретила новость о книге, так как за многие годы это первый случай, когда на родине проявлено такое внимание к письменным трудам адыга, проживающего в Турции. 
Часть тиража уникальной книги будет отдана библиотекам Кабардино-Балкарии, роздана студентам и учителям кабардинского языка. Другая часть будет передана автору и «Адыгэ Хасэ» Кайсери. Также полный макет книги появится в интернете. Начало мероприятия в Арт-Центре в 18 часов. Организатор - литературный клуб «Жан». 

Инна КАЖАРОВА

Свежие номера газет Горянка


10.10.2018
03.10.2018
26.09.2018
19.09.2018